馬克·格蘭傑？
你是《華盛頓論壇報》嘅記者……
喺紐約金斯頓長大？
係唔係佢？經過四個月餓同被打……
剩返咁幾多。
仲有！我哋要快啲走！
你安全啦，格蘭傑先生。我哋會送你返屋企。
鎚頭，邊個出口有得走？
西面入口情況唔樂觀。佢哋知我哋喺度。
當地人定軍隊？當地民兵。
佢哋搞緊什麼派對式圍堵。我甚至見到大嬸都拎住槍。
除非必要，否則唔好開火。
我忘記帶護照。好。
冇護照我走唔到。冇事，我有。
我有帶住，好嗎？我哋要繼續行。好嗎？
碧翠絲·布魯，邊路情況點？
東面安全。過嚟，媽咪。過嚟。
呢邊。
等下。民兵移防緊。
幫幫我。你會冇事嘅。
接應點喺西面。去唔到西面。
敵人大約五十人。繞過去。
狗鎮 0-6，我哋距離接應點五分鐘路程。
目標已控制。我哋唔能夠留低。
直升機正在趕來接應。到時見。
鳥仔（直升機）已經出發。
路線安全。
--
泥濘潛水員、鎚頭，提供掩護火力。
碧翠絲·布魯、涼風，負責護送目標。
帶佢去接應點。我哋唔能夠被困喺度。
等我號令。一、二……
三！
喂，喂，喂，冷靜啲呼吸。
聽我講，寶貝。吸氣四秒，憋住四秒。
憋住四秒，呼氣六秒。
狗鎮 0-6，碧翠絲·布魯倒下了。
需要醫療人員隨時待命。
狗鎮，你聽……剛才那是什麼聲音？
以色列人提前發動攻勢了。
可能干擾咗所有衛星通訊。
繼續嘗試聯絡。
狗鎮 0-6，這裡是涼風。
我哋要繼續行。直升機唔會等我哋。
狗鎮 0-6——我冇事。
好。扶佢起身。走。
我撐住你。
我聽唔到直升機聲。你要帶我去邊？
狗鎮 0-6，你聽到我嗎？你會返到屋企。
去美國？係。
我覺得我隻肺萎縮咗。你冇事嘅，兄弟。保持鎮定。
繼續呼吸。
重複一次。Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。收到未？
嗰度就係我哋架直升機。
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
Dogpatch 0-6。聽得清未？
計劃有變。
♪ 俾我你個秘密 俾我個訊號 ♪
♪ 俾我個理由去踏過火海 ♪
♪ 睇住另一個黎明
♪ 透過女兒嘅雙眼
♪ 你俾我個理由去踏過火海 ♪♪
Dirt Diver，Cool Breeze，我哋需要一個降落點。
最好景觀靚啲。
[ Mack 用外語大喊 ] -
叫他安靜啲。唔係，佢有問題。佢控制唔到。
走！快啲！走啦。
過嚟呢邊。快啲！
噓。噓。
我該放佢去邊度？過嚟呢邊。
你冇事嘅，兄弟。
佢失血好嚴重。佢隻肺萎縮咗。可能係血胸。
我都係咁講㗎。
唔好。幫我插支胸腔引流管。
邊個係醫生？我。
我呼吸唔到。
我知道，兄弟。
♪♪
親愛的，放喺度就得。喺度，你嘅飲品。
點解停低？走啦！
Tiffy--
你做乜喺度？以為可以瞞得住？
嘩，搞乜鬼？我淨係想搵出我教女個媽……
點解會咁樣做。呢個係我嘅私事。
如果係關於錢，我會俾你錢。
知唔知？求你放過我啦。我可以幫手。
點幫？我又唔需要你啲錢，亦都唔需要你啲道德勸誡？
萬一你個女發現點算？
我個女仔去學騎馬同音樂課。
而且我付錢㗎。仲有其他選擇。
而家冇。我部車喺邊？
我哋可以去個地方傾下計？
我哋真係想幫手。
你想幫手？放過我啦。離我遠啲。
我唔會評判你，Tiffy。不過我會評判你。
我覺得你好道德說教又侵犯人隱私。而且我部車原本就喺度。
你係咪想話你對自己做嘅事唔覺得羞恥？
我養大我個女仔，我唔覺得羞恥。
一個禮拜、一個月，我一定會搵到別嘢做。
但而家，我要先付帳單。
喂！嗰個男仔想退錢。
你冇事吧？係，我部車冇咗。
你放咗通行證喺儀表板度？係。
可能俾拖走喇。幾星期前有兩個女仔都係咁。
拖走。
噓。
喂！佢哋會聽到㗎。
靜啲。噓！
咬住個嘢。
切口開得唔夠大。
快啲做。
士兵，你唔喺度。你返咗屋企。
你成日講嗰個甜心，佢叫乜名？
Annie？
佢錯過咗佢。佢而家同我喺一齊。
繼續講。我插管啦。
望上。睇住呢根手指。
Annie 有個妹妹，Aliya。
細咗三歲。
皮膚嫩到令你觸摸都會落淚。
佢皮膚幾嫩呀，Top？好似水蜜桃咁，親愛的。
好似水蜜桃咁。按住佢。
所以 Aliya 同佢朋友 Cynthia 想幫你按摩背……
同時埋手。
吸氣，兄弟。來啦。
充滿肺活量。充滿肺活量。
所以佢哋脫你件衫。你可以感覺到佢哋手放喺你背上？
只係放喺背上？
俾條毯我。
我要你移開。
噓。噓。
按摩背感覺點？
佢哋逐屋搜尋緊我哋。
搜尋隊有幾多人？
八個，可能十個。我哋唔可以留喺度。
我哋仲有几耐時間？唔知。佢哋行得好快。
我估佢哋一個鐘內就會敲我哋門。
保持佢靜。
我明白。我明。即刻止住！
Aabib！Aabib！
唔好郁。
返去另一個房間。
聽住，拎起佢，如果要嘅話揸住佢。但係即刻帶佢返去另一個房間。
喂，返嚟度！
返去另一個房間。我可以幫手。
你識講英文？
俾我少少時間。佢係我老細。
讓我試下。
走。
阿比布。阿比布。
-即刻返嚟！一分鐘。
將佢帶返去另一間房。
♪♪
喺呢度。呢個地方由市政局拖車。試下嗰個啦。
冇可能。乜？
呢個男仔？哦，我識得佢。佢會入嚟。
係呀，我曾同佢跳過舞。
知道你搵到啱嘅人就好。
佢見到你部車？係。佢上星期見到我開車過嚟。
你話其他女仔嘅車都被拖走？係。
另外兩個。街邊泊車證點算？
當你到咗停車場，要麼擋風玻璃上面冇...
要麼掉在地上，或者完全冇晒。
大概係撬開車鎖，拿走證件，然後拖走部車。
咁我幾時可以取返部車？
二百五。天啊，個畜生。
我需要部車。我同你去。
我冇錢。我哋去抗議。
我入伙。唔。我唔想有個孕婦...
凌晨三點求我部車。
你見我求過人乜嘢？安妮，你可以駕車送我去嗎？
當然。
威爾頓路211號。好女仔。
佢心跳加速。呢個係空嘅。
佢流失體液。佢內部一定有出血。
佢個胸冇脹起。佢面色正常。
佢某處有出血。
我發現另一個子彈孔。佢中咗兩槍。
我哋要將佢翻轉。呢粒子彈可能已經碎裂。
—— 輕鬆，輕鬆，輕鬆，輕鬆。
一定要取出嚟。將佢移動咁多，
子彈可能會在體內割傷佢。 -
肩胛骨碎裂。可能割傷動脈。
喂，喂，喂，喂，喂，士兵。
士兵。士兵，士兵。士兵，聽住。
我哋被圍困。你需要安靜。明白嗎？
我可以感覺到子彈嘅邊緣。
你可以拔出嚟嗎？佢鋒利如剃刀。
我要慢啲。
天啊。快啲！
好，取出嚟。好，呼吸。
呼吸。好，四下吸入。二、三、四。
憋住。呼出。二、三、四。
佢流失大量血液。你一定要夾住條動脈。
頂部？係？
我快死。乜？
離開我。走啦。
我有無騙過你？嗯。
嗯？你唔會死嘅。你明我講嘢未？
你唔會死。我對天發誓。
0-6，收到未？Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
我想我已經夾到啲嘢。
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。覆我。脈搏好虛弱。
搜尋隊越嚟越近。我哋大概得三十分鐘。
如果直升機墜毀，B 計劃係去海灘，喺嗰度撤離。
嗰度隔十條街。
如果佢哋搵到呢棟樓，我哋就插翅難飛，冇路可走。
佢撐唔切嘅。而家搬走，佢會死。
我明白，兄弟。但係如果我哋而家唔走，大家一齊死。
我哋需要另一架直升機，Top。
佢哋唔知我哋喺邊。
而且佢哋唔會派另一架直升機入戰區，除非有明確目標。
我唔會撇低佢。
我哋需要傳訊息出去。
我——我知道有個地方有專用嘅 T1 固網電話。
Dogpatch 0-6，呢邊係 Cool Breeze。
嗰度有發電機。之前停電嘅時候，我哋就用佢傳送新聞同影片出去。
民兵會成日喺嗰度巡邏。
除咗幾個西方記者，無人知道嗰度。
呃……隔四條街。
我需要你幫我畫張地圖。指俾我看點樣去。
唔得。係地下庫，冇門牌號碼。
你可以帶我去？我需要你帶我去。
我搞掂佢。
嘩，嘩，嘩。我記得你。
我記得你。
諗嚟我哋兩個都係個難忘嘅夜晚。
有咩幫到你？
呃，你拖咗我部車。
哦，天啊。神啊，對唔住。
真係？你開玩笑啦。咁慘。等我睇睇。
快啲帶你離開呢度。
呃，我可能付唔到嗰二百五蚊畀你。
我有兩個細女。我需要交按金同兩個月租金……
先可以搵到新地方。
哦，聽落好似有人離婚咁。係咪為咗呢件事？
求你，我只想要返部車。
我只係想要部車。我唔想搞到好煩。
哦，對唔住。我幫唔到你。
部車已經喺市政登記過。
每部嚟呢度嘅車都要喺市政登記，然後……
求你！呃——
我真係，真係好對唔住。如果早知係你就好。
聽住，街市嗰間銀行有部提款機。
我可以開車載你去。我哋可以去飲杯咖啡。
呃，我可以預支啲錢俾你，作為我……租用你啲時間嘅代價。
去你老母。走啦！
唔係講笑，去你老母。
順帶一提，部車有少少損壞。
唔知係我哋搞到定係佢入來嗰陣已經咁。
不過，呃，個消音器完全撞爛晒。
隨時會甩咗。
你不妨睇下啦。
唔，我——呃，我睇唔到你話邊啲嘢。
Tiffy，起身。乜？
冇咩損壞。佢只係想睇你彎腰咋。
嘩，我要報警，你個王八蛋！嘩。
冷靜啲，牛仔妹。
你個畜生！每日泊喺度要收廿蚊停車費……
部車留喺度幾日就收幾日。
我哋會叫警察返嚟！
我真係受夠晒。
我識得一個警司嘅老婆。
我哋會搞掂佢。
保險關掉，指住，扣扳機。
你做得到？你哋係邊個？
海豹部隊？特種作戰？你做得到？
係。呢個先係你嘅焦點。
戴返上去。
我哋需要幫手離開呢度。
我會查今日嘅救援代碼。去天台，將符號豎起。
佢哋應該已經用衛星搵緊我哋。整大啲。
行啦。
快啲。
佢點樣？脈搏穩定。
準備佢走。佢需要時間穩定。
呢班人一叫喊，我就冇得救。我會快啲。
抽出武器，保護佢。如果佢哋以為可以搶走佢，佢哋真係會咁做。
歡迎返嚟，兄弟。
我哋要走。
我哋要去撤離點。
乜？而家你話事？
嗰啲交俾我哋擔心就得。飲多啲水。
你可唔可以……將我留喺度？
呢個先係正確做法。
Top 喺邊？閉嘴。
我要同 Top 傾計。佢唔喺度。
直升機已經過嚟。
佢哋唔知道我哋喺邊。Mack 喺邊？
偵察撤離點。我哋會送你返屋企。
你應該走。而家。
「B 計劃」係去海灘。
如果我哋需要，我哋就會去。
你知道——
我覺得 Annie 對你好。
Annie 唔同。
你需要唔同嘅。
係，點解？
搞啲刺激嘅。
令你個世界有趣啲。
警長，你話我悶？
廢話，當然係。
如果冇我，
你每晚都喺屋企……熨衫啦。
係咩？問下你。
如果我咁悶，點解佢揀我而不係揀你？
呃——
你知道佢只係利用你先至搵到我。
不過你而家——
你個臭英雄。
你肯定係頭中槍先會產生幻覺，兄弟。
喂，老細。
我真係好開心你搵到佢。
閉嘴啦。飲多啲水。
知唔知？
令他靜低。即刻令他靜低。
幫下佢。佢需要乜嘢？佢口渴。
我可以畀杯水佢嗎？我需要你幫忙。我需要你幫忙。
我要塞住個仔張口。遮著佢哋。
喂！喂！喂！
退後。
噓。噓。噓。噓。噓。
快啲。佢講乜？
佢話如果你碰我哥，佢就跳窗！
所有人都会知道你喺度！
我明白。叫佢知，如果佢離開張椅，我就殺咗佢。
快啲，翻譯。叫佢知。
佢昏迷緊。
發生乜事？佢個胸脹起嚟仲發紫。
佢一定又開始內出血。
止血夾鬆咗。
我搵唔到止血夾！
答佢。說服佢一切正常。
好。開門。證明你冇事。
講錯一句我就射殺你。翻譯。
好。而家鎖門。
返去後面。
行啦。
我需要人幫忙。
去幫佢。唔好。
我再唔幫你。
我而家需要多雙手！
殺咗我吧。我幫唔到你。
個死仔。
我知道。
工具箱有把拉鉤。
好似一把細長彎曲嘅湯匙。仲要取出手術刀。
走！
睇下切口底？
我要你切一刀。
再向下切多一吋。快啲。
噓。
幾好。將縫線放喺枱面。
畀我。
將拉開器放喺傷口邊緣……
然後向後拉，讓我入去結紮佢條動脈。
用力啲。真係向後拉。
搞乜鬼。切口要再大啲。拎手術刀嚟。
拎手術刀嚟。
喺邊棟樓？嗰度。
對街。
係警署。
T1 線具體喺邊？
佢哋值得我哋幫手。佢哋個仔女好慘。
停！唔好再近。
你唔使咁做。你會冇事嘅。你知道㗎嘛？
我承諾過會幫佢哋。發聲反對美國同英國。
令全世界知到發生咩事。
不過如果你唔返屋企，點樣做到呢？
你老婆 Susan 點算？
你細個女 Jessie 點算？
而家冷靜啲。
放鬆。
我會畀樣嘢你看，好嗎？
我會畀樣嘢你看。
聽我講，放鬆啲。
記住你返屋企見邊個，好嗎？
而家我會將隻手拿開。我哋就返去。
我哋會帶你返屋企。
好嗎？
好。行啦。
明。
嗯。出血止咗。
剩低最後一點生理鹽水。
佢係你朋友？係。
件 T 恤邊嚟㗎？
Electrix 先生。係我叔叔嘅。
佢係俄亥俄州哥倫布市嘅電工。
去年夏天我幫佢做嘢。
去陪埋你屋企人啦。
我明。唔好意思吵醒你。
我哋會立案。多謝。
佢並冇聽到其他女仔投訴嘅事。
但佢朝早會查清楚。
我部車點算？想快啲拎返，我哋要畀錢。
之後再搏返錢返嚟。
知唔知，我都搵到一間幾靚嘅單位。
有後花園。我真係好想個女仔有個園玩。
你唔會輸嘅。
喂！可能今晚係我哋嘅幸運夜。
Lewis 裝咗個隱形攝像機。
我哋快搞掂啦。
我覺得呢個角度拍唔到佢從窗戶接過啲嘢。
就係佢。
你係話嗰雙鞋係佢嘅？
部保安攝像機係拍俱樂部停車場㗎，唔係街。
乜都睇唔到。唔好意思，以為可以拍到啲咩。
你原本諗住點算？
我諗住威脅佢，如果唔還我車，我就交俾警察。
而家凌晨三點四十分，我要返去搵睇細路嘅人。
我帶咗支票簿，去攞返你部車啦。
呃，睇下。對唔住，裡面冇嘢。Annie，你鎖好門。
係，得啦。
喂！
Weber 唔知段帶入面冇嘢。
佢可能根本就唔知停車場有部保安攝像機。
各位女士，呢個係好大膽嘅虛張聲勢喎。
我哋攞住段帶，同佢講裡面有啲咩。
如果佢唔信，我哋就寫張支票俾佢，然後返屋企。
佢可以去報警，因為這是勒索。
警方會信邊個？嗰個男仔？
定係可憐又弱小嘅我？
哦！喂，你返嚟啦。
有個小提議想同你講。
嗯，我……聽落幾吸引。
聽住，我哋知道你由儀表板上面拿咗張泊車紙。
呃，咁做係違法㗎。
咩呀？
酒吧停車場有部保安攝像機，可以拍到對面街。
只要你還我部車，停止騷擾酒吧嗰啲女仔，
我哋就當冇發生過。你在威脅我？
沒錯。我會去報警，畀佢哋睇段帶。
要我咁做？你係佢姊妹？
類似咁嘅關係。好啦，家長教師會開完啦。
俾段帶我。俾部車我哋。
你帶唔走段帶離開這裡。
你以為這係玩笑？我可以因為呢件事失去市裡嘅合約。
更應該俾部車我哋。唔好威脅我！
我會打到你滿嘴都是血！
你唔想做呢件事。段帶。
俾段帶我！唔好碰我！
滾開！唔好碰我！
哇，哇，哇，哇。好啦，結束啦！結束啦！
好啦！好啦，我沒事。
我沒事。我冇事。冷靜啲。
俾把匙我。
喺度。走吧。
哇，哇，哇！走啦，趁佢未開始哭！
個家教會開得你慘敗。
冇下文。坐低。
佢被斯德哥爾摩症候群控制咗。盯實佢。
Mack 去咗邊？佢未返嚟。
真主黨喺一樓。
佢唔喘氣啦！
佢個心停咗。
又嚟。
快啲啦，Betty。
聲線幾靚。
係呀。
拎出去啦，兄弟。
喂！
美國軍人——
我哋撤！而家！
Mack 點算？佢會追上嚟。
用張檯布。
退後！退後啦！
只得一條路出。
向另一邊退！
換彈匣！換彈匣！
我哋子彈唔夠打！
我哋要走！最後一個彈匣！
我冇彈啦！
用我嘅！Bro！
走啦！
我冇彈啦！走！
好。行十個長街就到海灘。
唔好停。準備好未？
冇問題。
輕鬆搞掂，Top。你無事？
佢鍾意海灘。
我去拎另一端。我哋送你返屋企。
三、二——沙灘見！
嘩，真係幾壯觀？
-佢哋係邊個？嗰啲係美國海軍陸戰隊。
特種作戰中士。見天台有訊號。
帶咗部車嚟接你傷兵。上校搵你搵好耐。
衛星收到你訊號。
報告？係，佢情況穩定。
貨物安全。
係，報告。
-永遠忠誠，中士。永遠忠誠。
會冇事嘅。
得，得，得，得。
你又做到啦。
好，行！
遲陣飲兩杯。
-狙擊手！帶我哋走！
開車！即刻開！
撐住。撐住，聽到未？
頂……
撐住。
保持清醒！我送你返屋企！
聽到未？你要返屋企！
你要返屋企！
唔好呀。唔……
天父啊……